Titulkování

Naďa se vydává do lesa za svým kamarádem skřítkem, aby mu ošetřila ránu. Právě v tu chvíli Dáša pochopí, že stvoření na Nadiných obrázcích není imaginární kamarád, ale skutečný člověk, který by mohl vědět něco o vraždách v podzemí.  Ve škole probíhá oslava, během které je v lese objeveno tělo mrtvého studenta... Odkaz na stažení zde .

Překlad 8. epizody seriálu Zavřená škola je hotový!

Můj další filmový projekt bylo ruské fantasy Temnyj mir: Ravnovesie (2013). Myslím, že to není nic, co by se stalo hitem, ale milovníci fantasy žánru si v tom své najdou. Myšlenka je dobrá, ale ve filmu málo rozpracovaná. Uvědomovali si to nejspíš i sami tvůrci, protože hned příští rok se začínal natáčet seriál se všemi filmovými hrdiny.

Překlad druhého dílu je konečně hotový! Myslím, že dodávat cokoliv dalšího není třeba. Užijte si to!

Sedmá epizoda je konečně hotová! Tentokrát to trvalo déle, ale všichni vysokoškoláci nejspíš ví, co je teď za období a jak může být náročné.

Titulky k úvodní epizodě jsou konečně hotové!

Po pěti letech jsem se vrátila ke svému oblíbenému seriálu a přeložila jsem další epizodu. Během překladu jsem prožívala mírné deja vu. Zdá se mi, že kdysi dávno jsem s překladem začala, ale nejspíš vzal za své spolu s ostatními soubory v mém vyhořelém počítači...

Počínaje dnešním dnem zahajuji svůj nový překladatelský projekt. Rozhodla jsem se pro thajský seriál Kluen Cheewit/Waves of Life , který si v loňském roce získal velkou popularitu nejen ve své domovské zemi, ale i mnoha dalších zemích Asie, včetně arabských zemí.  Je to vůbec první thajský seriál, který jsem viděla, proto je jasné, že zůstane mou srdcovkou :) Žánrem se nijak výrazně neodlišuje od obdobných thajských seriálů, je to čistě romantické drama.