Přeskočit na hlavní obsah

Temný svět: Rovnováha

Můj další filmový projekt bylo ruské fantasy Temnyj mir: Ravnovesie (2013).

Myslím, že to není nic, co by se stalo hitem, ale milovníci fantasy žánru si v tom své najdou. Myšlenka je dobrá, ale ve filmu málo rozpracovaná. Uvědomovali si to nejspíš i sami tvůrci, protože hned příští rok se začínal natáčet seriál se všemi filmovými hrdiny.

K ději:

Studentka moskevské univerzity Dáša Lebeděvová se dozvídá, že patří mezi skupinu "zasvěcených". Ti bojují se stíny vysávajcími lidské emoce, dokonce i život. Stíny přicházejí z Temného světa, který je od toho našeho oddělený portálem. Úkolem zavěcených je stíny vrace to Temného světa. Situace se zdá být naprosto pod kontrolou, až do chvíle, kdy hrozí, že se portál otevře.


Časování jsem převzala z německých titulků. Překlad byl čistě z odposlechu a v podstatě nijak náročný.


Titulky k tomuto filmu naleznete zde.
Štítky:

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Poslední bohatýr

Tento ruský film byl vypuštěn do světa v říjnu 2017. Titulky pro něj jsem vytvářela v prosinci 2017. Jedná se o dobrodružný fantasy film, s komediálními prvky. Když se na něj dívám zpětně, musím říct, že mě nijak zvlášť neuchvátil. Je to oddechový filmy, pravděpodobně v něm nenarazíte na žádné dech beroucí zvraty ani neočekávaný vývoj událostí. Pokud máte ale rádi filmy s pohádkovými či mytickými postavami, rozhodně do toho :)  V hodnocení ČSFD získal 75%, obdobně si stojí i v IMDb, kde má hodnocení 6,7.
Okomentovat
Další informace

Život a dobrodružství Mišky Japončíka

Že chci tenhle seriál přeložit, jsem věděla, jakmile jsem ho dokoukala, což je zhruba tři nebo čtyři roky zpátky. Dostala jsem se k němu ale až teď a nebudu skrývat, že to je i kvůli tomu, že jsem mezi tím neměla k překládání chuť. Do překladatelského režimu mě znovu vtáhla Jekatěrina a já toho hodlám využít. Originální název seriálu zní Žizň i priklučenija Mišky Japončika , je znám ale i pod anglickým názvem Once upon a time in Odessa , případně pod ruským překladem tohoto názvu Odnaždy v Oděse . Seriál byl v Rusku v premiéře vysílán v roce 2011. Jeho hodnocení jsou poměrně vysoká – IMDB ho hodnotí 7,5 hvězdami a ruský web kino-teatr.ru 7,1 hvězdami. Myslím si, že kladně bude hodnocen i u nás (jestli se trochu rozšíří do povědomí), protože je protknutý specifickým humorem, který našemu národu není cizí😉 Příběh se točí kolem oděského „Robina Hooda“ Michaila Vinického, který vešel do širokého povědomí jako Miška Japončík. Jedná se o skutečnou historickou ...
Okomentovat
Další informace

Zakrytaya shkola - 8. epizoda

Překlad 8. epizody seriálu Zavřená škola je hotový!
4 komentáře
Další informace