Přeskočit na hlavní obsah

Temný svět: Rovnováha

Můj další filmový projekt bylo ruské fantasy Temnyj mir: Ravnovesie (2013).

Myslím, že to není nic, co by se stalo hitem, ale milovníci fantasy žánru si v tom své najdou. Myšlenka je dobrá, ale ve filmu málo rozpracovaná. Uvědomovali si to nejspíš i sami tvůrci, protože hned příští rok se začínal natáčet seriál se všemi filmovými hrdiny.

K ději:

Studentka moskevské univerzity Dáša Lebeděvová se dozvídá, že patří mezi skupinu "zasvěcených". Ti bojují se stíny vysávajcími lidské emoce, dokonce i život. Stíny přicházejí z Temného světa, který je od toho našeho oddělený portálem. Úkolem zavěcených je stíny vrace to Temného světa. Situace se zdá být naprosto pod kontrolou, až do chvíle, kdy hrozí, že se portál otevře.


Časování jsem převzala z německých titulků. Překlad byl čistě z odposlechu a v podstatě nijak náročný.


Titulky k tomuto filmu naleznete zde.
Štítky:

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Two Cops

Projekt překladu tohoto seriálu jsem odstartovala v prosinci 2017 a dokončila v únoru 2018. Jedná se o původní korejský seriál. Žánr je převážně detektivně-komediální, ale objevují se i prvky fantasy a romantiky. Něco málo k ději… Detektiv Cha Dong-Tak se snaží vypátrat vraha svého parťáka Jo Hang-Joona. Podvržené stopy vedou k podvodníčkovi Gong Soo-Changovi, kterého záhy chytí. Během cesty na stanici jsou ale přepadeni. Dojde ke rvačce, během níž Gong Soo-Chang utrpí poranění hlavy, po kterém zůstane v kómatu. Jeho duch se dostane do těla detektiva. Detektiv a podvodník zpočátku nedobrovolně sdílejí jedno tělo a společně se pokouší najít skutečného vraha. A do toho všeho se připlete reportérka Song Ji-An, která touží po opravdové novinářské senzaci...
Okomentovat
Další informace

Kluen Cheewit - Vlny života

Počínaje dnešním dnem zahajuji svůj nový překladatelský projekt. Rozhodla jsem se pro thajský seriál Kluen Cheewit/Waves of Life , který si v loňském roce získal velkou popularitu nejen ve své domovské zemi, ale i mnoha dalších zemích Asie, včetně arabských zemí.  Je to vůbec první thajský seriál, který jsem viděla, proto je jasné, že zůstane mou srdcovkou :) Žánrem se nijak výrazně neodlišuje od obdobných thajských seriálů, je to čistě romantické drama.
Okomentovat
Další informace

Poslední bohatýr

Tento ruský film byl vypuštěn do světa v říjnu 2017. Titulky pro něj jsem vytvářela v prosinci 2017. Jedná se o dobrodružný fantasy film, s komediálními prvky. Když se na něj dívám zpětně, musím říct, že mě nijak zvlášť neuchvátil. Je to oddechový filmy, pravděpodobně v něm nenarazíte na žádné dech beroucí zvraty ani neočekávaný vývoj událostí. Pokud máte ale rádi filmy s pohádkovými či mytickými postavami, rozhodně do toho :)  V hodnocení ČSFD získal 75%, obdobně si stojí i v IMDb, kde má hodnocení 6,7.
Okomentovat
Další informace