Počínaje dnešním dnem zahajuji svůj nový překladatelský projekt. Rozhodla jsem se pro thajský seriál Kluen Cheewit/Waves of Life, který si v loňském roce získal velkou popularitu nejen ve své domovské zemi, ale i mnoha dalších zemích Asie, včetně arabských zemí.
Je to vůbec první thajský seriál, který jsem viděla, proto je jasné, že zůstane mou srdcovkou :) Žánrem se nijak výrazně neodlišuje od obdobných thajských seriálů, je to čistě romantické drama.
Děj se točí kolem mladé herečky Jee, která navenek působí jako bezcitná žena, jak se ale časem ukáže, zdání jako vždy klame. Na druhé straně stojí právník Thit, který touží po klidném životě se svou snoubenkou Tiw. Jejich osudy se střetnou, když Tiw zemře při autonehodě, kterou způsobí Jee. Důkazy o její vině nejsou, Thit je ale přesvědčený, že herečka může za smrt jeho snoubenky a hodlá z ní vymámit přiznání jakýmkoliv způsobem.
Překlad bude probíhat na základě ruských titulek vytvořených skupinou Alliance.
Seriál má 15 epizod po 110 minutách. Je to celkem velký rozsah (pro představu první epizoda má něco kolem 1200 řádků), proto zatím nevím, jak často budou titulky přibývat, ale o průběhu budu informovat.
Pokud chcete zkusit trochu exotiky, přeji příjemnou zábavu! :)
Komentáře
Okomentovat