Překlad 8. epizody seriálu Zavřená škola je hotový!
Děj se nám posouvá dál. Pětice studentů nalezne v podzemí školy nejen mrtvolu svého učitele dějepisu, ale také třicet let postrádaných sirotků. Brzy se také dozví, že muž, který se jim představil jako Oleg Pticin, jím vůbec není. Navíc se objevuje Maximův otec, aby přesvědčil syna ke křivé výpovědi u soudu. Máša se pokouší Maxima přesvědčit, aby to nedělal. Setkání uklízečky se studentem nezůstanou bez povšimnutí - ředitel Viktor se utvrzuje ve svém podezření, že mezi Mášou a Maximem něco je.
Titulky ke stažení zde nebo na titulky.com
Ahoj, chtěla jsem se zeptat, zda neplánuješ titulkovat i druhou řadu Anděl nebo démon? Případně kde jsi seriál sehnala (torrenty?) a měla jsi jako předlohu nějaké titulky (rj/aj)? Seriál je super a za překlad první řady jsem ti moc vděčná, je to pro mě skvělá učební pomůcka v učení se ruštiny
OdpovědětVymazatAhoj, v první řadě se omlouvám za tak pozdní odpověď... Druhou řadu nemám v plánu překládat. Měla jsem od první větší očekávání, takže jsem druhou ani neviděla. Každopádně, torrenty se dají sehnat většinou jen na ruských stránkách, případně se dá seriál shlédnout i online. Pro stažení např. torrent-rich.ru, pro sledování seasonvar.ru. Titulky pro překlad jsem neměla, překládám z odposlechu. Jestli se někde nejaké objevily, jsem nepátrala, ale spíš bych řekla, že ne. Ostatně, absence jakýcholiv titulků pro ruské seriály a filmy mně osobně naučila rusky :) Po několika dnech vztekání jsem to prostě zkusila bez nich a za pár měsíců už mi ruština nedělala problém ;) A pokud už nějaký základ máš, tak se vůbec není čeho bát. Když vydržíš, výsledky se dostaví :)
VymazatAhoj, budeš prosím pokračovat v seriálu Zavřená škola?
OdpovědětVymazatAhoj, výhledově snad ano. Bohužel času už není tolik, co bývalo kdysi. Ale pokud se ti seriál líbí, opakuji, co jsem psala výše - zkus to bez titulků, sledovat se dá online, a i když ze začátku nebudeš ničemu rozumět, časem se to poddá. Seriál má naštěstí dost řad a dost dílů, aby se na něm dalo naučit slušně rusky, když ne mluvit, tak aspoň rozumět určitě :) Mně kdysi před lety stačily tři měsíce, abych rozuměla bez problémů. Stěžejní je vydržet první měsíc, sem tam si najít ve slovníku nějaké to slovíčko, které se opakuje opravdu často a fakt ho nedokážeš nijak odvodit, a jinak to nechat plynout ;)
Vymazat