Titulkování

Že chci tenhle seriál přeložit, jsem věděla, jakmile jsem ho dokoukala, což je zhruba tři nebo čtyři roky zpátky. Dostala jsem se k němu ale až teď a nebudu skrývat, že to je i kvůli tomu, že jsem mezi tím neměla k překládání chuť. Do překladatelského režimu mě znovu vtáhla Jekatěrina a já toho hodlám využít. Originální název seriálu zní Žizň i priklučenija Mišky Japončika , je znám ale i pod anglickým názvem Once upon a time in Odessa , případně pod ruským překladem tohoto názvu Odnaždy v Oděse . Seriál byl v Rusku v premiéře vysílán v roce 2011. Jeho hodnocení jsou poměrně vysoká – IMDB ho hodnotí 7,5 hvězdami a ruský web kino-teatr.ru 7,1 hvězdami. Myslím si, že kladně bude hodnocen i u nás (jestli se trochu rozšíří do povědomí), protože je protknutý specifickým humorem, který našemu národu není cizí😉 Příběh se točí kolem oděského „Robina Hooda“ Michaila Vinického, který vešel do širokého povědomí jako Miška Japončík. Jedná se o skutečnou historickou postavu, muže, který pos

  Ruský seriál Екатерина – Ekaterina – Jekatěrina – Kateřina – měl premiéru na podzim roku 2014. V Rusku se stal okamžitě oblíbeným, podle wikipedie ho sledoval každý pátý Rus. V únoru 2017 se dočkal pokračování a v říjnu 2019 přišla zatím poslední 3. řada – Samozvanci. Je to historický seriál s celkem 40 díly ve 3 řadách, který mapuje život ruské carevny Kateřiny Veliké od jejího prvního dne v Rusku v roce 1744 až po (zatím) rok 1776. V hlavní roli září Marina Alexandrová, jejíž herecký talent nelze zpochybnit. Já jsem seriál začala sledovat někdy v době, kdy byly venku už všechny díly první řady, ale ještě nebyla druhá řada, takže nejspíš během roku 2016. Vzpomínám si, že se mi velmi líbil, na první dobrou mě uchvátila především hudba, což ostatně platí dodnes. Velmi povedené jsou kostýmy, interiéry i exteriéry. Jediné, co mě v seriálu trochu deptá, je předabovávání cizojazyčných scén, kterých je v seriálu mnoho, vzhledem k tomu, že i politika tehdy byla velmi mezinárodní a Kat