Přeskočit na hlavní obsah

Kluen Cheewit - 1. epizoda

Titulky k úvodní epizodě jsou konečně hotové!



Překlad po stránce slovní zásoby nebyl nijak náročný. Jako obvyklý problém se ukázal přepis asijských jmen. Předlohy jsem se držet nemohla, protože Rusové mají nehezký zvyk všechno foneticky přepisovat. Proto jsem použila anglický přepis, který je obecně nám všem bližší, například asi nám nepřijde tak divné, že jméno hlavní hrdinky se píše Jee, místo ruského Dži.
Občas se objevily drobné problémy příliš dlouhými replikami, ale pevně věřím, že se budou dát stíhat přečíst.

Všem, kteří chtějí zkusit trochu exotické romantiky, přeji hezkou podívanou.

Titulky je možné stahovat zde.
Štítky:

Komentáře

  1. Unknown8. ledna 2021 v 19:43

    Dobrý den chci se jen zeptat kde ten film kleun cheewit stáhnu i stitulka českýma děkuji

    OdpovědětVymazat
  2. Anonymní2. dubna 2023 v 22:21

    zdravím :) budou i další díly? Moc děkuji :)

    OdpovědětVymazat

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Život a dobrodružství Mišky Japončíka

Že chci tenhle seriál přeložit, jsem věděla, jakmile jsem ho dokoukala, což je zhruba tři nebo čtyři roky zpátky. Dostala jsem se k němu ale až teď a nebudu skrývat, že to je i kvůli tomu, že jsem mezi tím neměla k překládání chuť. Do překladatelského režimu mě znovu vtáhla Jekatěrina a já toho hodlám využít. Originální název seriálu zní Žizň i priklučenija Mišky Japončika , je znám ale i pod anglickým názvem Once upon a time in Odessa , případně pod ruským překladem tohoto názvu Odnaždy v Oděse . Seriál byl v Rusku v premiéře vysílán v roce 2011. Jeho hodnocení jsou poměrně vysoká – IMDB ho hodnotí 7,5 hvězdami a ruský web kino-teatr.ru 7,1 hvězdami. Myslím si, že kladně bude hodnocen i u nás (jestli se trochu rozšíří do povědomí), protože je protknutý specifickým humorem, který našemu národu není cizí😉 Příběh se točí kolem oděského „Robina Hooda“ Michaila Vinického, který vešel do širokého povědomí jako Miška Japončík. Jedná se o skutečnou historickou postavu, muže, který pos
Okomentovat
Další informace

Two Cops

Projekt překladu tohoto seriálu jsem odstartovala v prosinci 2017 a dokončila v únoru 2018. Jedná se o původní korejský seriál. Žánr je převážně detektivně-komediální, ale objevují se i prvky fantasy a romantiky. Něco málo k ději… Detektiv Cha Dong-Tak se snaží vypátrat vraha svého parťáka Jo Hang-Joona. Podvržené stopy vedou k podvodníčkovi Gong Soo-Changovi, kterého záhy chytí. Během cesty na stanici jsou ale přepadeni. Dojde ke rvačce, během níž Gong Soo-Chang utrpí poranění hlavy, po kterém zůstane v kómatu. Jeho duch se dostane do těla detektiva. Detektiv a podvodník zpočátku nedobrovolně sdílejí jedno tělo a společně se pokouší najít skutečného vraha. A do toho všeho se připlete reportérka Song Ji-An, která touží po opravdové novinářské senzaci...
Okomentovat
Další informace

Kluen Cheewit - Vlny života

Počínaje dnešním dnem zahajuji svůj nový překladatelský projekt. Rozhodla jsem se pro thajský seriál Kluen Cheewit/Waves of Life , který si v loňském roce získal velkou popularitu nejen ve své domovské zemi, ale i mnoha dalších zemích Asie, včetně arabských zemí.  Je to vůbec první thajský seriál, který jsem viděla, proto je jasné, že zůstane mou srdcovkou :) Žánrem se nijak výrazně neodlišuje od obdobných thajských seriálů, je to čistě romantické drama.
Okomentovat
Další informace