Legenda o Kolovratovi (Легенда о Коловрате) je ruský film, který se dostal do kin na podzim 2017. Jedná se o historický film z prostředí středověkého Ruska, které se potýká s nájezdem Zlaté hordy.
Film, který stál přibližně 360 mil. rublů, vydělal už téměř dvojnásobnou částku. Jeho hodnocení ze strany diváků je ale spíš průměrné.
Hodnocení na ČSFD 65%, IMDb 6,4 a hodnocení na kinopoisk. ru 73%.
Oficiální popis filmu ze stránek kinopoisk.ru:
Třinácté století. Roztříštěné Rusi hrozí, že každým okamžikem padne na kolena před chánem Zlaté hordy Batem. Horda, které se nepostaví žádný důstojný soupeř, zalívá ruskou zem krví. Jen jediný voják je vyzívá k boji. V čele odvážlivců stane mladý rjazaňský bohatýr jménem Jevpatij Kolovrat, který se touží pomstít za svou lásku i ztracený domov. Jeho odvaha ohromí dokonce i Bata. Jeho jméno navždy zůstane v paměti národa. Voják, který se stal legendou. Hrdinství, které překonalo staletí.
Co se překladu týče, nebyl nijak zvlášť náročný. Většinou bylo dobře rozumět, jen v několika málo případech bylo nutné udělat malý průzkum. Obzvlášť složitý byl překlad křtu z první poloviny filmu. Modlitby, které pronáší kněz, jsou ustálené výroky z Bible, proto jsem při jejich překladu pracovala s českou verzí Bible.
Maličký problém nastával při bojových pokřicích. Některé z nich byly nesrozumitelné, nebo špatně přeložitelné, proto jsem je nahradila obvyklými českými ekvivalenty.
Dlouho jsem váhala při překladu Kolovratovy hodnosti: desjatnik. Být to moderní film, rozhodně bych použila současného destáníka. Pro 13. století se mi ale tento termín příliš nehodil, proto jsem se rozhodla použít archaičtěji znějícího kaprála, ačkoliv musím přiznat, že ani s ním nejsem příliš spokojená. Obdobný problém byl i u titulu knížecího syna. Oficiální šlechtická terminologie říká, že syn knížete se tituluje jako princ. Tento termín mi ale k prostředí Ruska sedí ještě méně než kaprál, proto jsem i tady použila archaický výraz kněžic, který zná i spisovná čeština; pravděpodobně tak byli ve středověku nazýváni i synové našich vládnoucích knížat, obdobně jako králův syn byl kralevic.
Titulky ke stažení zde.
Komentáře
Okomentovat