Ангел или демон je ruský seriál, který se začal natáčet na konci roku 2012 podle původní španělské předlohy Angél o demonio. Jednalo se o podobný projekt, jako byla Zakrytaja škola, která měla také svou španělskou přelohu a která si získala v Rusku a okolních státech velkou popularitu.
Oficiální popis seriálu ze stránek skupiny Amedia zní takto:
Sedmnáctiletá studentka Máša Avěrinová (Anna Andrusenko) se
nachází ve středu věčného boje andělů s démony o duše lidí. Každý den
síly temnoty spřádají nové nástrahy, aby ji vyvedly z rovnováhy a
přetáhly na svou stranu. Dívka musí zapomenout na předchozí život
obyčejného puberťáka. Zvládnout to není zase tak jednoduché, zvlášť když
se ve třídě objevil nový student Dan (Kirill Zaporožský). Málo kdo může odolat jeho kouzlu a Máša není výjimka. Ale nikdy by ji nenapadlo, že i Dan má tajemství...
S překladem tohoto seriálu jsem začala v průběhu roku 2013. V podstatě jsem vytvářela titulky hned po odvysílání aktuální epizody. Zpočátku se mi to celkem dařilo, ale počáteční nadšení začalo opadávat, když se očekávání nesplnila. Poté, co jsem Zavřenou školu shltla jedním dechem, jsem podobný efekt čekala i od nového seriálu. Bohužel, nedostavil se. A jak nadšení opadávalo a přicházely nové a nové starosti s nástupem na vejšku, objevila se i stagnace v překladech.
Seriál má dvě řady po 20 epizodách. Podařilo se mi jich přeloži 19 a na 20. jsem začala pracovat. Matně si vzpomínám, že když jsem ji měla skoro hotovou, shořel mi počítač. Teď jsem každopádně rozhodnutá dokončit miniálně první řadu.
Další informace o seriálu se dozvíte na mých starých stránkách. Tam také najdete odkazy na titulky.
Komentáře
Okomentovat