Закрытая школа - tedy Zavřená škola - je další projekt, který jsem před lety začala a nedokončila.
Seriál je ruským remakem španělského seriálu El internado Laguna Negra, který byl vysílaný i u nás pod názvem Internát Černá laguna.
Děj seriálu se odehrává v elitní internátní škole Logos, která je doslova odříznuta od okolního světa hlubokými lesy. Život zdejších studentů běžel svým poklidným tempem až do doby, než záhadně zmizel učitel dějepisu. Skupina starších studentů se pouští do jeho hledání, které vede k odhalování strašlivé historie dětského domova, který v budově školy sídlil kdysi...
Mysteriózní seriál, ve kterém rozhodně nebude o napětí a nečekané zvraty nouze, si určitě zamilujete.
Osobně jsem toho názoru, že je mnohem lepší, než byla španělská verze, ze které jsem dokázala zkouknout jen prvních pár epizod. Ruská verze má mnohem lepší interiéry i exteriéry, a i herecké výkony jsou podle mě na vyšší úrovni.
I tento seriál má své hlavní heslo: Nikomu nevěř! Všichni mají svá tajemství, všichni se snaží dobrat pravdy, ale nikdo neví, komu může věřit.
S překladem jsem začala na podzim 2012. Byl to jedne z mých prvních titulkových počinů, právě proto jsem se nedostala daleko. Přeložila jsem pouhých pět epizod první řady z celkových 134 epizod rozdělených do 4 sérií. K překladu bych se rozhodně chtěla vrátit, protože seriál rozhodně stojí za to, ale už teď vím, že i tak to bude běh na dlouhou trať.
Zájemci najdou prvních pět epizod tady nebo na uloz.to i s video-souborem.
Komentáře
Okomentovat